Page 5 - kyb-kierrejouset

A Guide to Coil Spring Replacement EN

Coil springs support a vehicle’s weight and absorb the impact of road conditions. The vehicle’s shock
absorbers work to regulate the movement of the spring. Together, they make up the vehicle’s suspension
system, keeping the tyres in contact with the road. Gradual fatigue and corrosion results in gradual wear
of coil springs. They will become weaker and over time, will shorten and may even snap. Worn springs will
begin to compromise the safety of a vehicle, contributing to longer braking distances, reduced roadholding
ability, increased tyre wear and less responsive steering.

Ein Leitfaden für den Austausch von Schraubenfedern DE

Die Pkw-Schraubenfedern nehmen die Gewichtskräfte des Fahrzeugs auf und wandeln bei unebenem
Straßenbelag die Stöße in Schwingungen um. Die Aufgabe der Stoßdämpfer ist es, die Schwingungen
der Federn möglichst schnell zu reduzieren. Zusammen bilden sie das Fahrwerkssystem, mit der
Hauptaufgabe die Räder auf dem Boden zu halten, um die Lenk- und Bremskräfte auf die Straße zu
übertragen. In wenigen Jahren und im täglichen Gebrauch wird die Feder millionenfach gestaucht und
unterliegt einer ständigen Materialermüdung, die zu einer dauerhaften Reduzierung der Bauhöhe und
sogar zum Bruch der Feder führen kann.

Guide pour le Remplacement des Ressorts FR

Les ressorts supportent le poids du véhicule et absorbent les imperfections de la route. Les amortisseurs
du véhicule régulent les mouvements du ressort. Ensemble ils composent la suspension de la voiture
qui maintient les pneus en contact avec la route. L’usure progressive et la corrosion entraînent une
détérioration progressive des ressorts. Ils deviendront souples et s’affaisseront avec le temps et pourront
même dans certains cas se briser. Des ressorts usés et corrodés se traduisent par une perte progressive
de la sécurité du véhicule : ils rallongent les distances de freinage, réduisent l’adhérence et la précision
du braquage. Ils augmentent aussi l’usure des pneus.

Guida alla Sostituzione delle Molle IT

Le molle elicoidali sostengono il peso del veicolo ed assorbono le irregolarità del fondo stradale. Gli
ammortizzatori hanno il compito di smorzare il movimento delle molle. Insieme costituiscono il sistema di
sospensione del veicolo, che deve assicurare la sua stabilità e l‘aderenza a terra delle ruote. Il progressivo
affaticamento e la corrosione sono le cause del deterioramento delle molle; queste, indebolendosi, si
possono snervare, o in casi estremi arrivare a rottura. L’utilizzo di molle snervate compromette la sicurezza
del veicolo: allunga gli spazi di frenata, aumenta l’usura degli pneumatici, riduce la tenuta di strada e la
risposta al volante.

Guía para Sustituir el Muelle de Suspensión ES

El muelle de suspensión soporta el peso del vehículo y absorbe los impactos producidos por las
condiciones de la carretera. Los amortiguadores controlan el movimiento del muelle. Juntos componen
la parte fundamental del sistema de suspensión de los vehículos y son los encargados de mantener el
neumático en contacto con la carretera. La fatiga gradual y la corrosión tienen como consecuencia la
perdida de eficacia del muelle de suspensión. Se debilita y con el paso del tiempo se reduce su altura y
pueden llegar a romperse.

KYB COIL SPRING CATALOGUE 01