Page 19 - KesaSalla_2025_sanomalehti_280x400_v3_web
P. 19
KESÄSALLA / SUMMERSALLA 2025 19
Kesä kutsuu A Summer Invitation to the
Karhunkierrokselle Karhunkierros Trail
Napapiiri Café Karhunkierroksen luontokeskuksessa Hautajärvellä The Napapiiri Café in the Karhunkierros Visitor Centre, located in
on valmiina vilkkaaseen vaelluskesään. Palvelemme vaeltajien Hautajärvi is ready for a lively summer full of hiking! In addition
lisäksi kaikkia vierailijoita toukokuun loppupuolelta lähtien joka to hikers, from the end of May, we welcome everyone, every day
päivä koko kesän ajan. throughout the summer.
MÖKIT JA KODAT hunkierroksen kartat, kansal- hallemme. Päiväkävijöille ja COTTAGES AND KOTAS tional park sleeve badges, our front yard. Parking is free
lispuistohihamerkit, t-paidat yöpyjille paikoitus on maksu- t-shirts and Lapland souvenirs for day visitors and overnight
Yövy ennen retkelle lähtöä ja Lapin matkamuistot. Kau- ton. Karavaanareille meillä on Before leaving for your trip, from us. In the store, you can guests. For caravanners, we
1-2 hengen erämökissä tai pasta saat myös retkimuonat matkaparkkipaikkoja, jotka spend the night in a 1-2-per- also get camping food for hik- have matkaparkki, which
3-4 hengen lapinkodassa ja vaellukselle sekä päivittäisiä voi varata matkaparkki.com son wilderness cabin or a ing and daily groceries. can be reserved from the
olet lähtövalmiina polulle heti peruselintarvikkeita. -sovelluksesta. 3-4-person Lappish Kota hut, matkaparkki.com application.
aamulla. Alueella majoittujille ready to hit the trail in the FOR MOTORISTS
on tarjolla kotasauna, vesipis- AUTOILIJOILLE morning. For those staying in
te, kuivakäymälä, nuotiopaik- the area, there is a kota hut If you arrive with your own
ka ja vieressämme virtaava Jos saavut omalla autolla voit sauna, a water point, a dry car, you can park your car in
Koutajoki. Varaa majoituksesi toilet, a campfire site and the
etukäteen osoitteessa napa- jättää autosi parkkiin etupi- Koutajoki river flowing next to HIKING TRAILS STARTING FROM HAUTAJÄRVI,
piiricafe.fi. us. Book your accommodation ON THE ARCTIC CIRCLE
NAPAPIIRILTÄ HAUTAJÄRVELTÄ LÄHTEVÄT in advance at napapiiricafe.fi.
KAHVILA JA BAARI VAELLUSREITIT Karhunkierros trail 82 km
CAFE AND BAR • The legendary Karhunkierros trail is Finland’s most
Kahvilassamme nautit päivit- Karhunkierros 82 km
täin aamiaisen ja lounaan tai • Legendaarinen Karhunkierros on Suomen suosituin In our cafe, you can enjoy popular hiking trail
kupposen kahvia suolaisen breakfast, lunch or a cup of cof- • The route goes from Hautajärvi through Oulanka
tai makean kahvileivän kera. vaellusreitti fee with salty or sweet treats
Kahvilasta saat myös tuoreet • Reitti kulkee Hautajärveltä Oulangan every day. You can also get National Park to Ruka Kuusamo
retkieväät mukaan otettavak- fresh picnic lunches to take • More information www.nationalparks.fi/
si. Myös illalla saapuville jär- kansallispuiston halki Rukalle Kuusamoon away from the cafe. Food and
jestyy ruokaa ja juomaa. • Lisätiedot www.luontoon.fi/karhunkierros drink can also be arranged for karhunkierros
those arriving in the evening.
KAUPPA Topsakantaival 45 km Topsakantaival trail 45 km
• Topsakantaival on osa kansallista UKK-vaellusreittiä SHOP • The Topsakantaival trail is part of the national UKK
Retkitarvikehyllyistä löytyy • Reitti kulkee Hautajärveltä Sallatunturille ja Sallan
tarpeellista tavaraa vaelluk- In the hiking equipment store, hiking route
selle, muun muassa kaasu- kansallispuistoon you can find all the necessary • The route runs from Hautajärvi to Sallatunturi and
patruunat retkikeittimiin, • Lisätiedot www.luontoon.fi/salla/ukkreitti things for hiking, such as gas
hyttyskarkotteet ja laastarit cartridges for camping stoves, Salla National Park
hiertymiin. Meiltä ostat Kar- Karhunkierros Express liikennöi tänäkin kesänä&syksynä mosquito repellents and plas- • More information www.nationalparks.fi/sallanp/
välillä: Sallatunturi – Napapiiri café – Kuusamon lentoase- ters for chafing. You can buy
ma. Aikataulut ja hinnat löydät: matkahuolto.fi Karhunkierros trail maps, na- ukktrail
Hop on the Karhunkierros Express!
The route Sallatunturi – Napapiiri Café – Kuusamo Airport
runs again throughout the summer and autumn.
Check timetables and fares at: matkahuolto.fi
NAPAPIIRI
KELKKAILE
NAPAPIIRILLE!
HAutAjäRveNtie 414, SAllA | +358 400 196 741 | www.NAPAPiiRicAfe.fi | iNfo@NAPAPiiRicAfe.fi | fB/IG @NAPAPiiRicAfe
