Page 3 - Albatrossi-Albatrossen-1_2020
P. 3
Pääkirjoitus ı Ledaren ı 1.2020
Koronavirus Coronaviruset
on voitettavissa kan övervinnas
TÄTÄ KIRJOITETTAESSA koronavirus jatkaa leviämistään NÄR DETTA SKRIVS fortsätter coronaviruset att sprida sig i
Suomessa ja kaikkialla maailmassa. Virus aiheuttaa vakavia Finland och överallt i världen. Viruset orsakar svår sjukdom och
sairastumisia ja kuolemaa. Tällaista globaalia uhkaa emme död. Vi har inte upplevt något liknande globalt hot sedan andra
ole kokeneet sitten toisen maailmansodan. Viruksen ai- världskriget. Man kan ännu inte se alla de problem som viruset
heuttamat ongelmat eivät ole vielä kaikki nähtävissä ja on orsakar och återhämtningen kommer troligtvis att ta månader.
oletettavaa, että viruksesta toipuminen vie kuukausia.
För världsekonomin orsakar viruset problem av aldrig tidi-
Viruksen maailmantaloudelle aiheuttamat ongelmat gare skådad omfattning. Detta syns på väldigt många sätt också
ovat ennenkokemattomia. Tämä näkyy hyvin monella i Sjömanspensionskassans verksamhet. Våra premieinkomster
tavalla myös Merimieseläkekassan toiminnassa. Maksu- har minskat eftersom stängningen av gränser och det minskade
tulomme ovat pienentyneet, sillä rajojen sulkeminen ja resandet slår synnerligen hårt mot sjöfarten. Våra placeringar
matkustamisen vähentyminen iskevät erittäin voimak- har sjunkit i värde avsevärt i och med att aktiekurserna har
kaasti merenkulkuun. Sijoitustemme arvo on laskenut dalat. Försäljningen av de bostäder vi äger går långsammare och
merkittävästi osakekurssien painumisen myötä. Omista- hyresgästerna i våra affärslokaler kämpar med betalningssvårig-
miemme asuntojen myynti on hidastunut ja liiketilojem- heter. Vi tvingas därför finna helt nya lösningar för att trygga
me vuokralaiset ovat maksuvaikeuksissa. Joudumme siten verksamhetens kontinuitet.
tekemään aivan uudenlaisia ratkaisuja toimintamme
jatkuvuuden turvaamiseksi. Vår huvudsakliga uppgift är att trygga utbetalningen av
sjömännens pensioner. Detta kan vi säkra tack vare vår goda sol-
Päätehtävämme on turvata merenkulkijoiden eläkkei- vens. Vi kommer naturligtvis att drabbas av förluster på samma
den maksaminen. Tämän me pystymme varmistamaan sätt som de andra pensionsanstalterna, men vår bärkraft hör till
hyvän vakavaraisuutemme ansiosta. Tulemme kyllä kärsi- de bästa i branschen. Om krisen drar ut på tiden kan hela världs-
mään tappioita samalla tavalla kuin muutkin eläkelaitok- ekonomin drabbas av en depression som det tar mycket länge att
set, mutta kestokykymme on yksi alan parhaista. Kriisin återhämta sig från. Det är därför viktigt att vi alla följer myndig-
pitkittyminen veisi koko maailman talouden lamaan, heternas anvisningar och förhindrar virusets spridning.
josta toipuminen tulisi kestämään todella kauan. Siksi
on tärkeää, että noudatamme viranomaisten ohjeita ja Coronakrisen har också visat hur viktig den finländska sjö-
torjumme viruksen leviämistä. farten är för hela vårt land. Det är nödvändigt för hela närings-
livet att frakttrafiken kan tryggas. Passagerarfraktfartygen har
Korona-kriisi on myös tuonut esille sen, miten tärkeää en central roll för tryggandet av vårt lands matförsörjning och
suomalainen merenkulku on koko maallemme. Rahdin läkemedelstillgång. Försörjningsberedskapscentralen har därför
kulun turvaaminen on välttämätöntä koko elinkeino- ansett det nödvändigt att säkra trafiken för passagerarfraktfar-
elämälle. Matkustajarahtialuksilla on keskeinen rooli tygen. I detta avseende är det dock obegripligt att Försörjnings-
maamme ruokahuollon ja lääkkeiden saannin turvaa- beredskapscentralen också understöder fartyg som seglar under
misessa. Huoltovarmuuskeskus on tämän takia nähnyt andra länders flagg. Stödet borde ovillkorligen
välttämättömäksi turvata matkustajarahtialusten liiken- inriktas på fartyg som seglar under finländsk
teen. Tässä suhteessa on kuitenkin käsittämätöntä, että flagg. I vilket fall som helst borde talet
Huoltovarmuuskeskus antaa tukea myös toisten maiden om att stödja nöjessjöfarten nu upphöra
lipun alla purjehtiville aluksille. Tuki olisi ehdottomasti såsom ogrundat.
suunnattava vain Suomen lipun alla oleville aluksille.
Joka tapauksessa puheiden viihdemerenkulun tukemises- Krisen kommer säkerligen att lämna
ta pitäisi nyt loppua perusteettomina. många spår. Distansarbete kommer att
bli vanligare och många kommer san-
Kriisi jättää varmasti monella tavalla jälkensä. Etätyö nolikt att ännu långa tider resa endast till
tulee lisääntymään ja todennäköisesti matkustaminen närområdena. I dagens värld kan vi ändå
suuntautuu vielä pitkään vain lähialueille. Tavaroiden inte sluta upp med att frakta gods. Sjöfar-
kuljettamista emme voi kuitenkaan nykyisessä maailmas- ten behövs såväl under krisen som efter den.
sa lopettaa. Merenkulkua tarvitaan kriisin aikana ja myös Förhoppningsvis kommer våra besluts-
sen jälkeen. Toivottavasti päättäjillämme on viisautta fattare att ha visdom att trygga den
turvata Suomen lippu yli näiden haastavien kuukausien. finska flaggan under dessa utma-
Yksi tällainen turvaamiskeino olisi nopeuttaa ja sujuvoit- nande månader. Ett sätt är att göra
taa valtion merenkulun tuen maksamista kerran kuu- utbetalningen av statens sjöfarts-
kaudessa toteutettavaksi. Tällä turvattaisiin varustamojen stöd snabbare och smidigare med
maksukykyä vaikeimpina kuukausina. hjälp av månatliga utbetalningar.
Då kunde rederiernas betal-
Kari Välimäki ningsförmåga tryggas under de
svåraste månaderna.
Toimitusjohtaja | Verkställande direktör
Albatrossi | Albatrossen 3
