Page 15 - champion-sytytyksenosat

RU - ВАЖНО

Копирование данного каталога или его частей дозволяется исключительно при получении нашего разрешения в письменной форме. Иллюстрации и дизайн защищены
авторским правом. Требования о возмещении ущерба любой формы, исходя из содержания каталога или из-за неправильного использования, хранения или обращения,
абсолютно исключены. Договорные права и любые результирующие или связанные с этим требования, независимо от их формы, должны являться частью отдельного
письменного соглашения и основываться на наших общих условиях продаж и поставок. Все прежние утверждения теряют свою юридическую силу с момента публикации
данного каталога. Каталог не является руководством пользователя и инструкцией по установке компонентов системы зажигания. Он не содержит советов в юридическом
понимании этого слова. Каталог не является заменой для издаваемых автопроизводителями технических инструкций по ремонту, в особенности для допусков технических
величин, а также инструкций по монтажу и регламентному обслуживанию. Отдельные ссылки для установки и использования компонентов системы зажигания, приведенные
в этом каталоге, являются инструкциями исключительно для технически компетентного специалиста и в каждом случае должны быть проверены им на предмет их
пригодности. Federal-Mogul не несет ответственность за ремонтные работы. Содержимое каталога не предназначено для создания или замены любого контрактного
соглашения, которое может быть оформлено только в виде отдельного соглашения между двумя установленными сторонами, где продавцом может являться только одно из
юридических лиц Federal-Mogul, как упомянуто на внутренней стороне обложки каталога. Federal-Mogul оставляет за собой право вносить исправления и изменения в
частности в отношении поправок по деталям изготовителей транспортных средств и их условиям.

PL - WAŻNE

Powielanie tego katalogu lub jakiejkolwiek jego części jest dopuszczalne wyłącznie po uzyskaniu naszej jednoznacznej pisemnej zgody. Prezentacje graficzne i projekt są chronione prawami
autorskimi. Jednoznacznie wykluczone są roszczenia odnośnie wszelkiego rodzaju szkód wynikających z informacji zawartych w tym katalogu, a także z nieprawidłowego użycia,
zastosowania, magazynowania lub przechowywania. Wszelkie uprawnienia kontraktowe, a także wszelkie inne oparte na nich roszczenia, niezależnie od ich formy, wymagają do swej
ważności osobnego pisemnego porozumienia sporządzonego w oparciu o nasze ogólne warunki sprzedaży i dostawy. Wszelkie wcześniejsze oświadczenia tracą ważność wraz z publikacją
niniejszego katalogu. Niniejszy katalog nie jest podręcznikiem obsługi, opisującym sposób użytkowania i montażu elementów zapłonu. Nie zawiera on żadnych porad o charakterze
prawnym. Niniejszy katalog nie zastępuje także aktualnie obowiązujących norm technologicznych – w szczególności dotyczących tolerancji – ani wskazówek poszczególnych producentów
pojazdów odnośnie montażu i konserwacji. Nie może także zastępować specjalistycznego doświadczenia w zakresie montażu i zastosowań. Wszelkie podane w tym katalogu informacje
odnośnie montażu i zastosowania elementów zapłonu są przeznaczone wyłącznie dla specjalistów o odpowiednich kwalifikacjach technicznych i muszą być zawsze sprawdzane oraz
weryfikowane pod kątem ich odpowiedniości do konkretnego przypadku. Firma Federal-Mogul nie ponosi odpowiedzialności za decyzje odnośnie konkretnych zastosowań. Treść niniejszego
katalogu nie może stanowić ani zastępować porozumienia, które musi przyjmować formę osobnej umowy pomiędzy dwoma ściśle określonymi stronami, w której jako Sprzedawca może
występować wyłącznie jeden z podmiotów Federal-Mogul (zob. wykaz na tylnej okładce). Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania poprawek i zmian, a w szczególności do modyfi kacji
danych wprowadzanych przez producentów pojazdów.

GR - ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

Η αναπαραγωγή αυτού του καταλόγου ή τμημάτων του επιτρέπεται μόνο με τη ρητή γραπτή άδεια μας. Οι εικονογραφημένες αναπαραστάσεις και τα σχέδια προστατεύονται
με πνευματικά δικαιώματα. Εξαιρούνται ρητώς οι απαιτήσεις αποζημιώσεων, οποιασδήποτε μορφής, που απορρέουν από λεπτομέρειες που παρέχονται στον παρόντα κατάλογο
ή από εσφαλμένη χρήση, εφαρμογή, αποθήκευση ή χειρισμό. Τα συμβατικά δικαιώματα και κάθε απορρέουσα ή σχετική αξίωση βάσει αυτών, ανεξαρτήτως μορφής, υφίστανται
πρωτίστως βάσει ξεχωριστής γραπτής συμφωνίας και ιδιαίτερα βάσει των γενικών όρων μας αναφορικά με την πώληση και παράδοση. Κάθε προηγούμενη δήλωση χάνει την
εγκυρότητά της με την έκδοση του παρόντος καταλόγου. Ο κατάλογος δεν θεωρείται εγχειρίδιο λειτουργίας για τη χρήση και εγκατάσταση των προϊόντων ανάφλεξης. Δεν
περιέχει συμβουλές με τη νομική έννοια του όρου. Ο κατάλογος δεν αντικαθιστά τους πάγια ισχύοντες τεχνικούς κανονισμούς – ιδιαίτερα αναφορικά με τις ανοχές – ούτε
τους κανόνες εγκατάστασης και συντήρησης των εκάστοτε κατασκευαστών αυτοκινήτων. Επίσης, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η ειδίκευση των ατόμων που εκτελούν την
εγκατάσταση και εφαρμογή. Οι μεμονωμένες αναφορές στον παρόντα κατάλογο για την εγκατάσταση και εφαρμογή των προϊόντων ανάφλεξης παρέχονται ως οδηγίες
αποκλειστικά για τεχνικά ειδικευμένα άτομα και οφείλουν να ελέγχονται και να επαληθεύονται από τα εν λόγω πρόσωπα, ως προς την καταλληλότητά τους, σε κάθε περίπτωση.
Η Federal-Mogul δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για τις αποφάσεις εφαρμογής. Τα περιεχόμενα του καταλόγου δεν προτίθενται να δημιουργήσουν ή υποκαταστήσουν
οποιαδήποτε συμβατική συμφωνία, η οποία περιορίζεται ρητώς σε ξεχωριστή συμφωνία μεταξύ 2 κατονομαζόμενων μερών, εκ των οποίων πωλητής μπορεί να είναι μόνο μία
από τις εταιρείες της Federal-Mogul που αναφέρονται στο οπισθόφυλλο. Επιφυλάσσεται το δικαίωμα διόρθωσης σφαλμάτων και τροποποιήσεων, ιδιαίτερα αναφορικά με
τροποποιήσεις στις λεπτομέρειες και τους ορισμούς του κατασκευαστή του οχήματος..

PT - IMPORTANTE

A reprodução deste catálogo ou parte do mesmo só é permitida mediante a nossa aprovação explícita por escrito. As imagens e o design estão sujeitos a direitos de autor. Reclamações
relativas a danos, sob qualquer forma, resultantes de pormenores realizados neste catálogo ou de uso indevido, aplicação, armazenamento ou manuseamento, são explicitamente
excluídas. Os direitos contratuais ou quaisquer reclamações resultantes ou relacionadas com os mesmos, independentemente da forma, estão inicialmente na base de um acordo escrito
em separado, especialmente no que diz respeito aos nossos termos gerais de venda e entrega. Todas as declarações anteriores perdem a sua validade com a publicação deste catálogo.
O catálogo não é um manual de funcionamento para a utilização e instalação dos produtos de ignição. Este não contém nenhum conselho no sentido legal. O catálogo não substitui os
regulamentos técnicos constantemente aplicáveis – especialmente no que diz respeito a tolerância – nem as estipulações de instalação e manutenção do fabricante individual do veículo.
Para além disso, não é possível ignorar a experiência dos que realizam a instalação e a aplicação. As referências individuais mencionadas neste catálogo para a instalação e aplicação dos
produtos de ignição são apenas indicadas para o técnico especialista qualificado e devem ser verificadas pelo mesmo relativamente à sua adequação em cada caso. A Federal-Mogul não
aceita quaisquer responsabilidades relativas às decisões de aplicação. Os conteúdos deste catálogo não têm como objectivo criar ou substituir qualquer acordo contratual que está
reservado exclusivamente a um acordo separado entre 2 partes identificadas, onde o vendedor só poderá ser uma das entidades da Federal-Mogul conforme mencionado na contracapa.
O direito remete-se apenas para a correcção de erros e alterações, especialmente no que diz respeito a alterações nas estipulações e pormenores dos fabricantes do veículo.

HU - FONTOS

Ennek a katalógusnak vagy részének a sokszorosítása csak kifejezett írásos engedéllyel megengedett. A képi illusztrációkat és a formai kialakítást szerzői jog védi. Az ebben a katalógusban
foglaltakkal kapcsolatban, illetve nem megfelelő használatból, alkalmazásból, tárolásból vagy kezelésből eredően kárigény nem támasztható . A szerződéses jogok, illetve az ezen alapuló
vagy ebből eredő követelések jellegüktől függetlenül egy külön írásos szerződés keretén belül lépnek hatályra, különös tekintettel az általános értékesítési és szolgáltatási feltételeink szerint.
Minden korábbi megállapodás elveszíti az rvényességét a katalógus kiadását követően. Ez a katalógus nem egy, gyújtásalkatrészek használatára és beszerelésére vonatkozó kézikönyv.
Jogi értelemben nem tartalmaz semmilyen tanácsot. A katalógus nem helyettesíti a mindenkor érvényben lévő műszaki előírásokat (különösen a tűréseket nem), illetve az egyes járműgyártók
beszerelési és arbantartási utasításait. Ezen felül nem helyettesíti a beszerelést és alkalmazást végzők tapasztalatát. Az ebben a katalógusban lévő, gyújtásalkatrészek beszerelésére és
alkalmazására vonatkozó egyes hivatkozások kizárólag műszakilag képzett szakembereknek szólnak, és megfelelőségüket az egyes esetekben nekik kell ellenőrizniük. A Federal-Mogul
nem vállal felelősséget az alkalmazással kapcsolatos döntésekért. Ennek a katalógusnak a tartalma nem hoz létre vagy helyettesít egy olyan szerződéses megállapodást, amelyet kizárólag
két fél között kívántak létrehozni, ahol az eladó valamelyik, a belső hátsó borítón említett Federal-Mogul mint jogi személy. Fenntartjuk a jogot a hibák kijavítására és a módosításokra,
különös tekintettel a motorgyártó részleteinek és a kikötéseinek részleteivel kapcsolatban..

CZ - DŮLEŽITÉ

Jakákoliv reprodukce tohoto katalogu nebo jeho části je přípustná jen s naším výslovným písemným povolením. Ilustrace a design jsou chráněny autorským právem. Výslovně se vylučují
jakékoliv nároky na odškodnění jakéhokoliv druhu v souvislostí s detaily uvedenými v tomto katalogu nebo s nesprávným použitím, aplikací, skladováním nebo manipulací. Smluvní práva a
jakékoliv vyplývající nebo související nároky, bez ohledu na jejich formu, primárně vycházejí ze samostatné písemné dohody, zejména z našich všeobecných prodejních a dodacích
podmínek. S publikací tohoto katalogu ztrácejí platnost veškerá předchozí prohlášení. Katalog není provozním návodem k použití a instalaci dílu zapalování. Neobsahuje žádné rady v
zákonném slova smyslu. Katalog ani nenahrazuje trvale platné technické předpisy – zejména tolerance – ani podmínky instalace či údržby stanovené jednotlivými výrobci vozidel. Dále je
nutno zajistit kvalifikovanost osob provádějících instalaci a použití výrobku. Jednotlivé odkazy obsažené v tomto katalogu ve vztahu k instalaci a použití dílu zapalování jsou pokyny určené
výhradně pro technicky kvalifikované specialisty, kteří jsou v každém případě povinni zkontrolovat a ověřit jejich vhodnost. Společnost Federal-Mogul nepřijímá žádnou odpovědnost za
rozhodnutí o aplikaci (použití). Obsah katalogu není určen k vytvoření nebo nahrazení jakékoliv smluvní dohody, které je nutno realizovat výlučně na základě samostatné smlouvy mezi 2
identifikovanými stranami, přičemž prodávající může být pouze jeden z našich subjektů Federal-Mogul uvedených na vnitřní straně obálky katalogu. Ponecháváme si právo na opravu chyb
a provádění změn, zvláště ve vztahu ke změnám detailů a podmínek výrobců vozidel.

XI