Page 31 - Albatrossi_Albatrossen_2_2024
P. 31
Info ı Ulkomaaneläke ı Utländsk pension
Näin haet eläkettä Så här ansöker du om
ulkomailta pension från utlandet
Ulkomaan eläkkeen hakeminen on yksin- Att ansöka om utländsk pension är enkelt
kertaista, kunhan muistaa muutaman så länge du kommer ihåg några saker. Ansök-
asian. Hakemiskäytännöt vaihtelevat sen ningsförfarandena varierar beroende på om
mukaan, haetko eläkettä EU/ETA-maista, du ansöker om pension från EU/EES-länder,
sosiaaliturvasopimusmaista tai sopimuk länder med socialförsäkringsavtal eller länder
settomista maista. Teksti Eeva Bäck utan avtal. Text Eeva Bäck
SUOMESSA ASUVA eläkkeenhakija hakee eläkkeen ulko- EN PENSIONSTAGARE som bor i Finland ansöker om
mailta oman eläkevakuuttajansa kautta. Eläkevakuuttaja pension från utlandet genom sin egen pensionsförsäkrare.
välittää hakemuksen eteenpäin Eläketurvakeskuksen Pensionsförsäkraren vidarebefordrar ansökan till mållan-
kautta kohdemaahan. Yksinkertaisimmillaan EU/ETA- det via Pensionsskyddscentralen. I de enklaste fallen för
maista ja Sveitsistä sekä Isosta-Britanniasta eläke haetaan pension från EU/EES-länder och Schweiz samt Storbritan-
täyttämällä eläkehakemus, liite U (Asuminen ja työskentely nien, ansöker du genom att fylla i pensionsansökan, bilaga
ulkomailla) sekä toimittamalla hakemuksen liitteeksi mah- U (Boende och arbete utomlands) och bifoga eventuella
dolliset työtodistukset ulkomaan työskentelystä. Ilmoita arbetsintyg från arbete utomlands. Ange i pensionsansökan
eläkehakemuksella ne maat, joista haet eläkettä. Jos haet vilka länder du ansöker om pension från. Om du ansöker om
vanhuuseläkettä, ilmoita myös ajankohta, josta haluat ålderspension, ange också datum från vilket du vill att den
ulkomaisen vanhuuseläkkeen alkavan. utländska ålderspensionen ska börja.
Sosiaaliturvasopimusten avulla varmistetaan eläkkeiden Socialförsäkringsavtalen säkerställer ömsesidig betal-
vastavuoroinen maksaminen eri sopimusmaiden välillä. ning av pensioner mellan olika avtalsländer. Finland har
Suomella on kahdenväliset sosiaaliturvasopimukset Aust- bilaterala socialförsäkringsavtal med Australien, Chile,
ralian, Chilen, Etelä-Korean, Intian, Israelin, Japanin, Kana- Sydkorea, Indien, Israel, Japan, Kanada och Québec, Kina
dan ja Québecin, Kiinan ja USA:n kanssa. Jos haet eläkettä och USA. Om du ansöker om pension från dessa länder,
näistä maista, Eläketurvakeskus lähettää sinulle erillisen skickar Pensionsskyddscentralen en separat ansöknings-
hakemuslomakkeen täytettäväksi. Muista palauttaa täytet- blankett till dig för ifyllande. Kom ihåg att skicka tillbaka
ty lomake suoraan Eläketurvakeskukseen. den ifyllda blanketten direkt till Pensionsskyddscentralen.
Jos haluat hakea eläkettä muualta kuin EU/ETA-maista, Om du vill ansöka om pension från ett land utanför
Isosta-Britanniasta, Sveitsistä tai sosiaaliturvasopimusmais- EU/EES, Storbritannien, Schweiz eller länder med social
ta, tulee sinun hakea eläke itse suoraan kyseisestä maasta. försäkringsavtal, måste du själv ansöka direkt från det
Yhteystietoja tällaisten maiden eläkelaitoksiin voit kysyä aktuella landet. Du kan fråga Pensionsskyddscentralens
Eläketurvakeskuksen asiakaspalvelusta. kundtjänst om kontaktuppgifter till pensionsinstitutioner i
sådana länder.
Vanhuuseläkeiät vaihtelevat maittain ja monissa maissa
vanhuuseläkeikää ollaan nostamassa. Ajantasaista tietoa Ålderspensionsåldrar varierar mellan olika länder och i
eläkeiästä saat ensisijaisesti kyseisen maan eläkelaitok- många länder höjs ålderspensionsåldern. Aktuell informa-
selta. Huomaathan, että kukin maa antaa oman eläkepää- tion om pensionsålder får du i första hand från det aktuella
töksensä ja vastaa oman eläkkeensä maksamisesta. Muista landets pensionsinstitution. Observera att varje land ger
ilmoittaa ulkomailta saatu eläke Verohallintoon. sitt eget pensionsbeslut och ansvarar för betalningen av
sin egen pension. Kom ihåg att meddela Skatteförvalt-
Tärkeitä puhelinnumeroita: ningen om pension som erhållits från utlandet.
• Eläketurvakeskuksen asiakaspalvelu 029 411 2110,
Viktiga telefonnummer:
maanantai, keskiviikko ja perjantai klo 9-15 • Pensionsskyddscentralens kundtjänst: 029 411 2110,
• Verohallinto, kansainvälinen tuloverotus 029 497 024,
måndagar, onsdagar och fredagar kl 9-15
arkisin klo 9–16 (heinäkuussa klo 9-15) • Skatteförvaltningen, Personkunders beskattning
029 497 003, mån–fre kl. 9–16 (i juli kl. 9–15)
Albatrossi | Albatrossen 31
