Page 3 - Albatrossi-Albatrossen-4_2020

Pääkirjoitus ı Ledaren ı 4.2020

Katse tulevaisuuteen Blicken mot framtiden

SUOMALAINEN MERENKULKU on viime vuosikymmenten DEN FINLÄNDSKA SJÖFARTEN befinner sig i sin svåraste kris

pahimmassa kriisissä. Koronavirus on vaikuttanut meidän på flera decennier. Coronaviruset har påverkat allas arbete och

kaikkien työntekoon ja elämään. Merenkulussa tilanne liv. Inom sjöfarten är situationen särskilt svår. Många sjöfarare

on erityisen vaikea ja moni merenkulkija on lomautettu ja är permitterade och många rederier i ekonomiska svårigheter.

moni varustamo on taloudellisissa vaikeuksissa. Pahinta on Det värsta är ovissheten om hur länge reserestriktionerna kom-
mer att gälla.
epävarmuus siitä, miten pitkään matkustamista koskevat
I den här situationen borde man sträva efter att fortsätta
rajoitukset jatkuvat.
så normalt som möjligt. Trots osäkerheten ska man utgå från
Tällaisessa tilanteessa pitäisi pyrkiä jatkamaan mahdol-
att krisen är övergående. Nu gäller det att undvika beslut som
lisimman normaalilla tavalla. Huolimatta epävarmuudesta
minskar de finländska sjöfararnas arbetstillfällen permanent
on kuitenkin lähdettävä siitä, että kriisi on ohimenevä. Nyt
eller som driver de finländska rederierna i konkurs. Rederierna
pitäisi välttää sellaisia ratkaisuja, joilla vähennetään suoma-
och sjöfararna befinner sig bildligt talat än
laisten merenkulkijoiden työpaikkoja
en gång i samma båt på ett stormigt hav. Par-
pysyvästi tai ajetaan suomalaiset ”Hyvällä yhteistyöllä terna behöver tillsammans finna konstruktiva
varustamot konkurssiin. Varustamot
selviämme tästäkin lösningar, för att samtidigt lotsa hela landet
ja merenkulkijat ovat jälleen kerran kriisistä.” genom krisen.
kuvainnollisesti samassa veneessä
myrskyävällä merellä. Osapuolten Sjömanspensionskassan har på olika sätt

olisi pystyttävä löytämään yhdessä ”Med hjälp av gott jobbat för att hjälpa sjöfararna hitta vä-
rakentavia ratkaisuja, sillä kyse on samarbete kommer gar ut ur krisen. Under de senaste åren har
samalla koko maan luotsaamisesta vi sänkt både sjöfararnas och rederiernas

yli kriisin. att klara även den pensionsavgifter rejält med stöd av pensions-
Merimieseläkekassa on omalta här krisen.” reformen 2016 och genom att använda vår
goda solvens för sänkningen av rederiarbets-
osaltaan pyrkinyt helpottamaan eri
givarnas pensionsavgifter. Tack vare det har
tavoin kriisistä selviytymistä. Viime
det statliga stödet för sjömanspensionerna
vuosien aikana olemme laskeneet
merkittävästi sekä merenkulkijoiden että varustamojen eläke- kunnat minskas med tiotals miljoner euro. Vi har också beviljat
uppskov med betalningen av pensionsavgifterna
maksuja 2016 toteutetun eläkeuudistuksen avulla sekä käyt-
och tryggat rederiernas tillgång till lånefinan-
tämällä hyvää vakavaraisuuttamme varustamotyönantajien
siering. Dessutom har vi samarbetat med
eläkemaksujen alentamiseen. Samalla olemme vähentäneet
arbetsmarknadsparterna för att påverka
kymmenillä miljoonilla valtion tukea merimieseläkkeisiin.
besluten om sjöfarten.
Olemme myös antaneet lykkäystä eläkemaksujen maksami-
Jag är mycket optimistisk till att vi
seen ja lainoittaneet varustamoita. Lisäksi olemme yhdessä
med hjälp av gott samarbete kommer
työmarkkinaosapuolten kanssa pyrkineet vaikuttamaan
att klara även den här krisen. Själv
merenkulkua koskeviin päätöksiin.
avgår jag nu med pension efter 43 år i
Olen hyvin optimistinen sen suhteen, että hyvällä yhteis-
arbetslivet. Sjömanspensionskassan har
työllä selviämme tästäkin kriisistä. Itse olen yli 43 vuoden
en fortsatt stark ställning mitt under den
työnteon jälkeen jäämässä eläkkeelle. Merimieseläkekassa
pågående krisen. Jag vill önska min efter-
on tämänkin kriisin keskellä vahvassa asemassa. Haluan
toivottaa seuraajalleni Jari Puhakalle ja koko kassan osaaval- följare Jari Puhakka och kassans kunniga
personal krafter och framgång samt tacka
le henkilökunnalle voimia ja menestystä sekä kiittää heitä
dem för gott arbetskamratskap.
hyvästä työtoveruudesta.
Jag vill också framföra ett
Lämmin kiitokseni myös kaikille merenkulkijoille ja suo-
varmt tack till alla sjöfarare och
malaisille varustamoille arvokkaasta työstänne suomalaisen
finländska rederier för deras vär-
hyvinvoinnin puolesta.
defulla arbete för den finländ-

Kari Välimäki ska välfärden.

Toimitusjohtaja | Verkställande direktör

Albatrossi | Albatrossen 3