Page 7 - PM_135SP
P. 7
LC
Sistema telescopico LC ( Lungo-Corto) LC (Long-Short) Telescopic System Teleskopsystem LC (Lang-Kurz)
Il Sistema LC, ormai consolidato nella The LC System, which has become part Das LC-System hat mittlerweile eine
produzione PM, consente la of the PM range, enables movement of gefestigte Position innerhalb der PM-
movimentazione dei bracci telescopici telescopic booms within a 1st boom Produktion erlangt und es ermöglicht die
all’interno di un 1° braccio a fodero, acting as a sheath. This is done using Bewegung der Teleskoparme innerhalb
utilizzando lo stesso comando dei the same control of the boom extension eines 1. Hülsenauslegers, wobei die
martinetti sfilo bracci e lasciando cylinders and without altering the Steuerung der Auslegerausziehzylinder
inalterata la distanza di massimo sbraccio. maximum outreach. verwendet wird und das Ausmaß der
L’av v icinament o alla colonna e Approaching the column and raising maximalen Ausladung unverändert bleibt.
l’innalzamento rispetto al piano di carico the attachment point by approximately Die Annäherung des Einhakpunktes an
del punto di aggancio di circa 80 cm serve 80 cm with respect to the loading die Säule und seine Erhöhung um ca. 80
ad ottimizzare sia la movimentazione che surface optimises both load handling cm hinsichtlich der Ladeebene dient der
il posizionamento del carico. and positioning. The LC system does Optimierung sowohl der Bewegung als
Il sistema LC non limita la corsa dello not reduce the extension stroke but auch der Positionierung der Last.
sfilo ma l’aumenta, rendendo la gru on the contrary increases it, thus DasLC-SystemschränktdenLaufdesAusziehers
idonea per affrontare qualsiasi making the crane suitable for any nicht ein, sondern erhöht ihn und ermöglicht
posizione di carico. loading position. dem Kran, jede Ladeposition zu bewältigen.
Système télescopique LC ( Long-Court) Sistema telescópico LC (Largo-Corto)
Le Système LC, aujourd’hui confirmé El Sistema LC, ya consolidado en la
dans la production PM, permet le producción de PM, permite el
mouvement des bras téléscopiques à desplazamiento de los brazos telescópicos
l’intérieur d’un 1er bras avec gaine, dentro de un primer brazo a modo de
utilisant la même commande que les vaina, utilizando el mismo mando de los
vérins de déboîtement bras, sans modifier gatos de esfilo de los brazos y dejando
la distance de portée maximale. invariada la distancia de alcance máximo.
Le rapprochement de la colonne et le El acercamiento a la columna y el
rehaussement par rapport au plan de levantamiento del punto de enganche
chargement du point de connexion unos 80 cm sobre el plano de carga
d’environ 80 cm, permet d’optimiser les permite optimizar tanto el desplazamiento
mouvements et le positionnement de la como el posicionamiento de la carga.
charge. Le système LC ne limite pas la El sistema LC no limita el recorrido del
course du bras téléscopique, au contraire esfilo sino que lo amplía, de manera que
il l’augmente, permettant à la grue de la grúa resulta adecuada para afrontar
gérer toutes les positions de charge. cualquier posición de carga.
