Page 6 - Bokkatalogen-2021
P. 6
– Det är så oerhört viktigt hur Under pandemin har man fått ta till udda, virussäkra lösningar. Här sitter itterature
du läser och betonar. Det är en stor Alma Pöysti med mikrofonen i en bil medan ljudteknikern sitter i bilen bredvid.
konst att finna rätt uppläsare för rätt Foto: Henrik Huldén.
bok. En fel vald uppläsare eller en
dålig uppläsning blir ju ett direkt man som inläsare välja att läsa när den öppna marknaden, även om
hinder mellan boken och läsaren. det passar. På det sättet kan en van synskadade troligen fortfarande fö-
En bra uppläsare kan å andra sidan uppläsare läsa in ganska mycket text redrar att själv få tolka texten. Vari-
rädda eller lyfta en medelmåttig bok, på få dagar. ationen på uppläsningar är stor men
påpekar Henrika Andersson. – I dag är kostnaden för ljudteknik trenden är, åtminstone när det är nå-
Författarens egen röst ger en til�- inte längre den största utgiftsposten. gon annan än författaren som läser,
läggsdimension som gör att förlagen Mindre förlag och enskilda författare att uppläsningen ska korrelera med
ofta anlitar författarna själva för att med egen utgivning är uppfinnings- innehållet i texten, berättar Henrika
läsa in sina böcker. Kjell Westö läste rika och kan i dag få fram ljudböcker Andersson.
in sin egen roman och berättar att med relativt små medel. En mikrofon – I dag dramatiseras till exempel
han som inte är skådespelare blev och en digital inspelningsapparat är ungdomsböcker nästan till hörspel,
överraskad över hur mycket närvaro billiga och ett tyst utrymme med god där uppläsaren förväntas kunna ge-
och intensitet inläsningen krävde – akustik går i allmänhet att hitta, till stalta både stämningar och karak
fyra timmar i sträck var maximum, exempel i garderoben. tärer. Ljudeffekter kan också före-
sedan började intensiteten snabbt Pandemin har föranlett många komma och man kan anlita olika
sjunka. udda lösningar. Skådespelaren Alma inläsare för de olika jag-berättarna i
En boksida tar mellan två och tre Pöysti har en höstsöndag läst in en en roman.
minuter att läsa högt, i genomsnitt. barnbok i en bil på en avsides parke- Det återstår att se vilken roll
När uppläsaren stakar sig stoppar ringsplats. Det var virussäkert. Alma ljudboken kommer att få. Utveck-
man inspelningen och spolar lite hade mikrofonen på en scarf på in- lingen av både teknik och marknad
tillbaka. Det förlänger inspelningen, strumentbrädan i sin bil och ljudet har varit så snabb att det till och med
men jämfört med den tid det skulle spelades in på en dator i en annan på ganska kort sikt är svårt att gissa
kräva att efteråt hitta och redigera bil, med mikrofonsladden som ett hur det kommer att bli.
bort alla felläsningar är omtagning snöre mellan bilarna. Lugnet stördes
ändå att föredra. flera gånger av ljudliga barnfamiljer TEXT: HENRIK HULDÉN
Uttalet av utländska ortnamn eller överflygande flygplan, och då
och andra främmande ord kan vara fick inspelningen avbrytas för en Årets bokmässa i
knepigt, särskilt om uppläsaren inte stund. Men bok blev det. Helsingfors har en egen
har hunnit kolla dem i förväg. En av Ljudbok eller hörspel? scen för ljudböcker.
de första böckerna Henrika Anders- Den vanligaste frågan uppläsaren Där diskuteras ljudböcker
son läste in för synskadade var en ställer är med hur stor inlevelse in- och om att göra dem.
faktabok om sexualitet och sexlekar. läsningen ska göras. Neutralt inlästa
– Där ingick ett långt kapitel där ljudböcker är inte längre idealet på
man upprepade ett ord jag då inte
tidigare hade hört uttalas, ”bonda-
ge”, vilket jag i min okunskap läste
med franskt uttal. De synskadade
fick alltså lära sig om ”båndaaaasj”.
Ingen har klagat. I den boken fanns
för övrigt en detalj jag kommer ihåg:
”Testa att binda för ögonen på var-
andra. Det är spännande att inte se
sin partner.” Vilket jag alltså skulle
läsa in för synskadade …
Studio, bil och garderob
Inläsningssituationen varierar. En
ljudisolerad studio är i allmänhet
den bästa lösningen.
– På 1990-talet fanns det alltid
en ljudtekniker i studion, berättar
Henrika Andersson. I dag är sådant
lyx. Numera måste man lära sig att
sköta tekniken själv. Därefter kan
4
