Page 9 - champion-rainyday
P. 9
HOW TO USE & GLOSSARY
RU PL CZ HU
Тип и производитель (легковой автомобиль/фургон) Typ i marka (Samochód osobowy/Dostawczy) Typ a značka (osobní/dodávkový) Típus és gyártmány (személygépkocsi/VAN)
Období výroby vozu A személygépkocsi gyártási időszaka
Период выпуска Okres produkcji pojazdu Přední okno Első szélvédő
Zadní okno Hátsó szélvédő
Переднее стекло Przednia szyba Strana řidiče Vezetőoldal
Strana spolujezdce Utasoldal
Заднее стекло Tylna szyba Pro levostranné řízení Balkormányos
Pro pravostranné řízení Jobbkormányos
Сторона водителя Strona kierowcy Protisměrné stěrače (tzv. motýl) Egymással szembeni ablaktörlők (pillangó)
3dveřový/5dveřový 3 ajtós/5 ajtós
Сторона пассажира Strona pasażera Plochá lišta z prvovýroby Gyári lapos ablaktörlő lapát
Konvenční lišta Hagyományos ablaktörlő lapát
Для автомобиля с левосторонним управлением Pojazdy z kierownicą po lewej stronie Jediný stěrač Egykaros ablaktörlő lapát
Uchycení na hák Kampós csatlakozás
Для автомобиля с правосторонним управлением Pojazdy z kierownicą po prawej stronie Použít sadu AK1 Használja az AK1 készletet.
Použít konektor CB1, CB3 nebo CB9 Használja a CB1, CB3 vagy CB9 csatlakozót.
Противостоящие стеклоочистители (бабочка) Wycieraczki przeciwbieżne (ruch motylkowy) Použít konektor CH18 Használja a CH18 csatlakozót.
Boční montáž Oldalsó rögzítés
3 двери / 5 дверей 3-drzwi / 5-drzwi Dělené zadní dveře Osztott hátsó ajtó
Hatchback Hatchback
бескаркасная щетка оригинального качества OE Pióro płaskie oryginalne (OE) Výklopná záď Lehajtható hátsó fal
Výroba EU EU gyártmány
Щетка каракасного типа Pióro konwencjonalne Typ uchycení ramena stěrače Az ablaktörlő kar rögzítési típusa
Bajonetové připojení (19/22mm) Bajonettcsatlakozás (19/22 mm)
Моно-щетка Pióro pojedyncze (Mono Blade) Adaptér Top Lock Felső záras csatlakozás
Adaptér Top Lock (BMW) Felső záras csatlakozás (BMW)
Разъем-крючок Złącze z haczykiem Uchycení postranním čepem (19/22 mm) Oldaltüskés csatlakozás (19/22 mm)
Uchycení plochým bajonetem Lapos bajonettcsatlakozás
Используйте комплект АК1 Użyj zestawu AK1 Classic Clip
Используйте разъем СВ1, СВ3 или СВ9 Użyj złącza CB1, CB3 lub CB9
Используйте разъем СН18 Użyj złącza CH18
Боковое крепление Mocowanie boczne
Раздельная задняя дверь Tylne drzwi dzielone (dwuskrzydłowe)
Хетчбек Hatchback
Задняя дверь Drzwi tyłu nadwozia
Производство ЕС Produkcja UE
Тип крепления рычага стеклоочистителя Rodzaj mocowania ramienia wycieraczki
Байонетный разъем (19/22 мм) Złącze bagnetowe (19/22mm)
Разъем с верхним фиксатором Złącze z górnym zatrzaskiem
Разъем с верхним фиксатором (BMW) Złącze z górnym zatrzaskiem (BMW)
Разъем с боковым штифтом (19/22 мм) Złącze z bocznym bolcem (19/22mm)
Плоский байонетный разъем Złącze bagnetowe płaskie
Classic Clip Classic Clip
RO BG RS TK
Tip şi marcă (autoturism/furgonetă) Вид и модел (автомобил/ван) Tip i marka (automobil/kombi) Türü ve Markası (Araba/Kamyonet)
Perioadă de fabricaţie autoturism Производствен автомобил
Parbriz Предно стъкло Period proizvodnje automobila Araba Üretim Dönemi
Lunetă Задно стъкло
Partea şoferului Страна на шофьора Prednji vetrobran Ön Cam
Partea pasagerului Страна на пътника
Pentru vehiculele cu direcţia pe partea stângă За ляв волан Zadnji vetrobran Arka Cam
Pentru vehiculele cu direcţia pe partea dreaptă За десен волан
Ștergere antagonistă (fluture) Противоположни чистачки (пеперуда) Strana vozača Sürücü Tarafı
3 uşi / 5 uşi 3-врати / 5-врати
Lamelă plată OE Плоска чистачка за оригинално вграждане Strana suvozača Yolcu Tarafı
Lamelă convenţională Конвенционална чистачка Za upravljače na levoj strani Sol Elle Sürüş İçin
Lamelă mono Единична чистачка Za upravljače na desnoj strani Sağ Elle Sürüş İçin
Conexiune cu cârlig Свързване с кука Nasuprot postavljeni brisači (leptir) Çapraz silecekler (Kelebek)
Montare laterală Страничен монтаж 3 vrata/5 vrata 3 kapılı / 5 kapılı
Uşă spate dublă Задна врата с две крила OE ravni brisači OE muz tipi silecek
Hayon Хечбек Standardni brisači Geleneksel Silecek
Ușă spate Врата на багажник Mono brisači Tek Silecek
Producție UE Произведено в ЕС Kukasti konektor Kanca bağlantısı
Tip de montare pe braț de ștergător Вид на монтаж на рамото на чистачка Bočno montiranje Yandan monte
Conexiune baionetă (19/22 mm) Bayonet свързване (19/22 мм) Podeljena zadnja vrata Ayrı arka kapı
Conexiune de blocare superioară Свързване с горно заключване Hatchback Hatchback
Conexiune de blocare superioară (BMW) Свързване с горно заключване (BMW) Zadnja vrata na podizanje Bagaj kapısı
Conexiune cu știft lateral (19/22 mm) Свързване със страничен щифт (19/22 мм) Proizvedeno u EU EU üretimi
Conexiune baionetă plată Плоско Bayonet свързване Tip nastavka ruke brisača Silecek kolu takma tipi
Classic Clip Classic Clip Bajonet konektor (19/22 mm)
Konektor sa zaključavanjem sa gornje strane Bayonet bağlantısı (19/22 mm)
Konektor sa zaključavanjem sa gornje strane (BMW) Tepe Kilit bağlantısı
Konektor sa bočnom osovinicom (19/22 mm) Tepe Kilit (BMW) bağlantısı
Ravni bajonet konektor Yan Pim bağlantısı (19/22 mm)
Classic Clip Düz Bayonet bağlantısı
VII
