Page 2 - Albatrossi-Albatrossen-4_2020
P. 2
4.2020 ı Sisältö ı Innehåll
4 ”Merenkulku on meille elinehto” 4 7 ”Sjöfarten är ett livsvillkor för oss”
10 Hyvinvointia syntyy, kun on luottamusta 22 12 Tillit skapar välbefinnande
14 Työkykyjohtamisella turvataan 26 18 Personalens funktionsförmåga tryggas
henkilöstön toimintakyky 46 med hjälp av arbetsmiljöledning
22 Työkyvytön vai ei? 48 24 Arbetsoförmögen eller inte?
26 Uuteen ammattiin yli viisikymppisenä 28 Nytt yrke som 50-plussare
32 Vauhdikasta vipellystä ja hulppeita 34 Fart och fläng och tjusiga vyer
maisemia Harppuunakorttelissa i Harpunkvarteret
36 Työsuojelu on yhteinen asia 38 Arbetarskyddet berör alla
40 Villa Collanin neliöissä kohtaavat 42 På Villa Collans kvadratmetrar möts
järki ja intuitio förnuft och intuition
46 Joulu merellä 50 vuotta sitten 48 En jul på havet för 50 år sedan
48 Laivahistoria hallussa 52 Koll på fartygshistorien
Vakiot s. 31 Tilaa kirjalahja
talvi-illoiksi!
3 Pääkirjoitus | Katse tulevaisuuteen Beställ en
52 Sijoitukset | Vastuullisuus velvoittaa bokgåva till
56 Lyhyesti vinterkvällar!
Ordinarie
3 Ledaren | Blicken mot framtiden
53 Placeringar | Samhällsansvaret förpliktar
58 Smånytt
Aikakauslehtien liiton jäsen |
Medlem i Tidskrifternas förbund
Päätoimittaja | Huvudredaktör Puhelin | Telefon 010 633 990 ISSN-L 1796-8216
Kari Välimäki Telefax 010 633 9938 ISSN 1796-8216 (painettu)
kari.valimaki@merimieselakekassa.fi Sähköposti | E-post ISSN 2242-7910 (verkkojulkaisu)
kari.valimaki@sjomanspensionskassan.fi etunimi.sukunimi@merimieselakekassa.fi
Toimituspäällikkö | Redaktionschef fornamn.efternamn@sjomanspensionskassan.fi Painos | Upplaga 14 200
Marina Paulaharju Osoitteenmuutokset |
marina.paulaharju@merimieselakekassa.fi adressförändringarna Nro | Nr ilmestyy | utges
marina.paulaharju@sjomanspensionskassan.fi info@merimieselakekassa.fi 1/2021 viikko | vecka 10/2021
Käyntiosoite | Besöksadress info@sjomanspensionskassan.fi
Kanavaranta 9 www.merimieselakekassa.fi Ulkoasu | Layout Painopaikka | Tryckeri
Kanalkajen 9 www.sjomanspensionskassan.fi Nymandesign Hämeen Kirjapaino Oy
Postiosoite | Postadress Toimitusneuvosto | Redaktionsrådet
PL 400, 00161 Helsinki Kari Välimäki, Pekka Karppanen, Albatrossi on UTRAUATURLTAIRPAALAIINLPIAPIANIN
PB 400, 00161 Helsingforss Marina Paulaharju painettu hiili- HIILINE OOOTTTUUUOOOTTTEEE
HHIIIILLIINNEE
neutraalisti.
Albatrossen 404144004411 020900220099
PainPoPatauinionotoetutuootete ClimaCtelCiCmliamalctaeCtCeCaC-lca0l0Cc0CC0-C020-500/F00I02052/F5I/FI
är tryckt
kolneutralt. HÄMHHÄEÄMEMNEEEKENINRKJKIARIRPJJAAIPNPAOAININOOYOOOYY
2 Albatrossi | Albatrossen
