Page 6 - Tikkurilankirkko
P. 6
Tiilet Tegelfasaden The bricks
s Tikkurilan kirkon julkisivun ma- s De tegel som har använts som fa- s Use of bricks as building material
teriaalina tiili liittää rakennuksen sadmaterial för Dickursby kyrka gör att for the Tikkurila Church connects the
luontevalla tavalla osaksi korttelia, byggnaden på ett naturligt sätt smäl- building to the surrounding quarter in
jonka keskelle se rakentuu. Tiilillä on ter in i det kvarter där den är belä- a natural way. The bricks have charac-
luonnetta ja tunnelmaa, punaisesta gen. Teglen har en särpräglad karaktär ter, and they contribute to the atmos-
siirrytään sävyjen kautta nurkan vaa- och skiftar i olika nyanser, från rött till phere with the the red colour chang-
leampaan. Tiiliverhoilu on elävä ja ljusare färger i hörnet. Tegelfasaden ing gradually towards the lighter hues
monivärinen ja sen värinvaihdokset är livfull och nyansrik, och övergång- in the corners. The brick lining is vivid
ovat hienopiirteisiä. Yksittäiset värit en mellan färgerna är finstämd. De and subtle in its changing colours.
paljastuvat hiljalleen katsojan lähesty- enskilda färgerna framträder så små- The individual colours become grad-
essä rakennusta. Tiilet on valmistanut ningom då man närmar sig kyrkan. Te- ually visible as one walks closer to the
vuodesta 1791 asti toiminut tanskalai- glen har framställts av den danska building. The bricks have been man-
nen saman suvun omistuksessa pysy- tegelfabriken Petersen, som sedan år ufactured by a Danish brick factory
nyt tiilitehdas Petersen, joka valikoitui 1791 har drivits av en och samma släkt. Petersen, a company that was estab-
tiilien toimittajaksi pitkän perinteen ja Fabriken valdes till tegelleverantör på lished in 1791 and has remained in the
laajan värijakauman vuoksi. grund av dess långa anor och det bre- ownership of the same family. They
Tiilien moninaisuus heijastelee seu- da spektret av färger på teglen. were chosen as the brick supplier due
rakunnan jäsenten moninaisuutta. Osa De mångskiftande teglen åter- to their long tradition and extensive
tiilistä on käsin painettuja erikoistiiliä, speglar mångfalden bland försam- selection of colours.
joista löytyy raamatunlauseita, jotka lingsmedlemmarna. Vissa av teglen The diversity of the bricks reflects
opastavat oman itsen, toisen ihmisen är handtryckta specialtegel, där det the diversity of the parish mem-
sekä Jumalan kohtaamisessa. Taiteilija finns citat av bibelställen som hand- bers. Some of the bricks are special
- arkkitehtikaksikko Jaana Partasen ja lar om hur man möter sig själv, andra hand-printed bricks with Bible quo-
Heikki Lamusuon mukaan tavoitteena människor och Gud. Enligt konstnärs- tations that guide people in relating
on, että ohikulkijan katse poimisi tästä och arkitektduon Jaana Partanen och to themselves, other people and God.
Toivo-teoksesta aina jotakin hieman Heikki Lamusuo har man strävat efter The creators of this work of art called
uutta, kuin kirjastosta ikään. att människor som passerar förbi detta Toivo (Hope), Artist Jaana Partanen
verk, som bär namnet ”Hopp”, varje and Architect Heikki Lamusuo, wish
gång ska se och förstå något ur nya that the passers-by can always find
synvinklar, på liknande sätt som man something new in it, as if they were
gör med hjälp av böcker i ett bibliotek. leafing through books in a library.
6
